Cochrane Iberoamerica and the Spanish Ministry of Health join together for the launch of Biblioteca Cochrane

Кокрейн рад поддержать официальный запуск Испанской Кокрейновской библиотеки, известной как ‘Biblioteca Cochrane’, в Мадриде.

‘Biblioteca Cochrane’ - это испанский портал Cochrane Libary, онлайн-платформы, предоставляющей высококачественные, независимо полученные доказательства для информирования лиц, принимающих решения в области здравоохранения, и конечным пользователям, язык которых не является английским.

Платформа, разработанная в сотрудничестве с издательством Cochrane Wiley и созданная поставщиком технологической платформы HighWire, включает в себя несколько функций, которые улучшат работу испаноязычных пользователей, а также возможность поиска по темам здравоохранения на разных языках.

Сегодняшнее мероприятие, организованное Cochrane Iberoamerica (Кокрейн Латинская Америка), проходит в Министерстве здравоохранения в Мадриде, после чего следует семинар для тех, кто заинтересован в улучшении понимания и использования ‘Biblioteca Cochrane’.

Лишь около 6% населения мира являются носителями английского языка, в то время как 75% людей вообще не говорят по-английски. Это означает, что многие люди не имеют доступа к высококачественной медицинской информации, потому что она не всегда доступна на понятном им языке. «Biblioteca Cochrane» впервые была запущена летом 2018 года, что делает Кокрейновскую библиотеку более доступной для носителей испанского языка по всему миру. «Biblioteca Cochrane» в настоящее время имеет почти 5000 переводов Кокрейновских обзоров на испанском языке.

Xavier Bonfill, директор Cochrane Iberoamerica, сказал: "Это событие объединяет Министерство здравоохранения Испании и Кокрейн, чтобы отметить историю использования Кокрейновской библиотеки в Испании с 2003 года. В течение шестнадцати лет миллионы испанских граждан имели доступ к Кокрейновская библиотеке: разница в том, что теперь мы можем предложить многоязычную платформу для говорящих на испанском языке, которая объединяет Кокрейновскую библиотеку с испанским порталом и средством поиска, включая испанские переводы большинства Кокрейновских обзоров”.

Принимая участие в сегодняшнем запуске в Мадриде, главный редактор Кокрейн, доктор Karla Soares-Weiser, сказала: “Устранение языковых барьеров лежит в основе амбиций Кокрейн в области разнообразия, поэтому сегодня Кокрейн является прекрасной вехой в праздновании испанской Библиотеки Кокрейн с Министерством здравоохранения Испании таким образом. Впервые Кокрейновская библиотека переведена и опубликована на языке, отличном от английского, что доказывает ее осуществимость и потенциал в качестве многоязычного ресурса. Это стало маяком для других стран, чтобы последовать их примеру на своих языках”.

Сегодня также открываются два новых Кокрейновских центра в Мадриде, которые отвечают за продвижение миссии Кокрейн в Мадриде, в частности, Ассоциированный центр Мадрида (Instituto Ramón y Cajal de Investigación Sanitaria (IRYCIS)/Университет Франциско-де-Виктория) и его аффилированный центр (факультет одонтологии, Мадридский университет Комплутенсе.)

Более подробная информация о сегодняшнем мероприятии по запуску доступна на испанском языке.

Ресурсы на испанском языке:

Вторник, 1 Октябрь 2019