4 марта 2016 года на кафедре фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального университета прошел Клуб журналов, посвященный памяти известного во всем мире выдающегося ученого, исследователя, врача, клинического фармаколога, писателя, редактора, учителя и коллеги, со-основателя Британского Центра Кокрейн Эндрю Херксхаймера (Andrew Herxheimer).

Магистрант первого года обучения кафедры фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального университета Масалбекова Аида Азизбековна представила информацию по биографии и научной деятельности Эндрю Херксхаймера.

Эндрю Херксхаймер присоединился к коллективу Британского Центра Кокрейн в 1992 году и стал одним из основателей Кокрейновского сотрудничества на первом коллоквиуме в 1993 году. Он был организатором группы Adverse Effects Methods Group, а также автором, редактором и рецензентом (со стороны потребителей) многочисленных Кокрейновских обзоров. Он регулярно принимал участие в Кокрейновских коллоквиумах и оставался почетным членом Кокрейновского Центра Великобритании до своей смерти.

В своей деятельности и в большей части своих трудов Эндрю был впереди своего времени, демонстрируя колоссальный дар в исследовании медицинской практики, умея выделять истинные соотношения между пользой и рисками лекарственных средств. 

Потребность в объективной информации о лекарственных средствах была центральной темой в его профессиональной деятельности, что привело его к созданию Международного общества лекарственных бюллетеней, сети журналов, целью которых является предоставление качественной информации об исследованиях, не зависящих от какого-либо влияния со стороны 

фармацевтической промышленности и других заинтересованных групп.

Результатом работы Эндрю стала независимая информация о лекарственных средствах, помогающая демистифицировать понятие «безопасной медицины». Наука, основанная на доказательствах, пролила свет на то, что большинство лекарственных препаратов имеют значительные побочные эффекты, которые могут полностью перекрыть все преимущества, концепцию «безопасных лекарств» стали рассматривать в качестве маркетингового гамбита, который фармкомпании используют для продвижения своей продукции. 

Эндрю организовал и систематизировал сбор сведений от пациентов о перенесенных ими побочных эффектах при приеме лекарств  Эндрю Херксхаймер собирался приехать в Казань и принять личное участие в официальном старте Кокрейн Россия 7-8 декабря 2015 года, но не смог это сделать по состоянию здоровья, и выразил свою поддержку горячим приветствием и пожеланиями. и, в более широком смысле, их историй болезни. 

Соболезнования:

Pharmacology has lost one of its true giants.  Andrew Herxheimer, MD, who recently passed away at the age of 90, was both a champion and a critic of 20th century medicine, participating in some of its breakthroughs and tenaciously exposing some of its shortcomings.

In most of his activities and writings Andrew was ahead of his time, showing an immense gift for inquiry into medical practice and highlighting the true relationship between the benefits and risks of medicines.  The need for objective drug information was a central theme in his career, leading him to contribute to the creation of the International Society of Drug Bulletins, a network of journals whose aim is to provide quality research information independent of any influence from the pharmaceutical industry and other interest groups.

As a result of Andrew's work, independent information about pharmaceuticals helped to demystify the notion of a 'safe medicine'. Evidence-based science brought to light that most medicines have significant side effects that may totally reverse the benefits, and the concept of 'safe drugs' came to be seen as a marketing gambit, used by companies to promote their products. Andrew also invested vast amounts of energy to capture and organize patients' own descriptions of their experiences with side effects from medicines and, more broadly, of their diseases and stories.

The World Health Organization is indebted to Andrew Herxheimer in many ways. He participated in the second Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines in 1979, helping WHO to establish the principle that some medicines are better than others. In 1985, he played a key role in the Conference of Experts on the Rational Use of Drugs - the so-called Nairobi Conference, which brought together world specialists from different disciplines and perspectives, and laid the foundation for WHO's revised drug strategy and gave impetus to WHO's Action programme on Essential Drugs.

When he retired in 1992, after 30 years at the International Society of Drug Bulletins, he devoted himself with the enthusiasm and passion of a young researcher to patients' experiences and later to the Cochrane Group on Adverse events.

Our lasting memory of him is at the Cochrane Colloquium in Vienna last year, still bright, smiling, and unwavering on the need for high-quality research evidence for the good of patients and communities.

Andrew's strong convictions and work for the public interest have enriched medicine.  In an era where financial benefits often eclipse public welfare, his legacy today is more important than ever.

Фармакология потеряла одного из своих настоящих гигантов – Эндрю Херксхаймера , доктора медицинских наук, который недавно скончался в возрасте 90 лет. Он был одновременно и чемпионом и критиком медицины 20-го века, участвуя в некоторых ее прорывах и, при этом цепко подвергая критике ее недостатки.

В своей деятельности и в большей части своих трудов Эндрю был впереди своего времени, демонстрируя колоссальный дар в исследовании медицинской практики, умея выделять истинные соотношения между пользой и рисками лекарственных средств. Потребность в объективной информации о лекарственных средствах была центральной темой в его профессиональной деятельности, что привело его к созданию Международного общества лекарственных бюллетеней, сети журналов, целью которых является предоставление качественной информации об исследованиях, не зависящих от какого-либо влияния со стороны фармацевтической промышленности и других заинтересованных групп.

Результатом работы Эндрю стала независимая информация о лекарственных средствах, помогающая демистифицировать понятие «безопасной медицины». Наука, основанная на доказательствах, пролила свет на то, что большинство лекарственных препаратов имеют значительные побочные эффекты, которые могут полностью перекрыть все преимущества, концепцию «безопасных лекарств» Стали рассматривать в качестве маркетингового гамбита, который фармкомпании используют для продвижения своей продукции. Эндрю также затрачивал значительную энергию для организации сбора сведений от пациентов о перенесенных ими побочных эффектах при приеме лекарств и, в более широком смысле, их историй болезни.

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) обязана Эндрю Херксхаймеру многим. Он принимал участие во Втором Комитете Экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств в 1979 году, помогая ВОЗ установить принцип, что некоторые лекарства лучше, чем другие. В 1985 году он сыграл ключевую роль в Конференции экспертов по рациональному использованию лекарственных средств - так называемой Конференции Найроби , в которой приняли участие мировые специалисты из различных областей, заложив основу для ВОЗ пересмотра лекарственной стратегии , которая дала мощный стимул к Программе Действий ВОЗ по основным лекарственным средствам.

Выйдя на пенсию в 1992 году, после 30 лет работы в Международном обществе лекарственных бюллетеней, с энтузиазмом и страстью молодого исследователя он посвятил себя изучению опыта пациентов, а позже Корейновской Группе по побочным реакциям.

Еще свежа наша память о встрече с ним на Кокрейновском Коллоквиуме в Вене в прошлом году, где он был, как всегда, яркий, улыбчивый, уверенный в необходимости исследований доказательств высокого качества во благо пациентов и общества.

Убеждения и работа Эндрю в интересах общества обогатили медицину. В эпоху, когда финансовые выгоды часто затмевают общественное благосостояние, его наследие сегодня является еще более важным, чем когда-либо.

It is with sadness that we write to inform the Cochrane community of the death of Andrew Herxheimer - doctor, writer, editor, lecturer, campaigner, colleague, teacher and friend. He was 90 years old. He was regarded with great affection by his friends and colleagues across the world. We offer condolences to Andrew’s family.

Andrew was a clinical pharmacologist who founded the independent Drugs & Therapeutics Bulletin in 1963, and served as its editor until 1992. That year, he joined the staff of the (UK) Cochrane Centre, and became a founding member of the Cochrane Collaboration at the first Colloquium in 1993. He was a convenor of the Adverse Effects Methods Group, as well as an author, editor, and consumer referee for numerous Cochrane Reviews. He attended Cochrane Colloquia regularly, most recently in Vienna, and remained an Emeritus Fellow of the UK Cochrane Centre until his death.

Andrew influenced and inspired people around the world. He taught at various medical schools in London, and was recognized for his passion in all aspects of providing unbiased, clear, and concise information about treatments to professionals and the wider public. He was famous for saying that coherent stories matter, good methods improve clarity, and ‘numbers need words.’

Throughout his career, Andrew was keen to capture patients’ own descriptions of their experiences.  In support of this work, he helped to build a Database of Individual Patient Experience of Illness (DIPEx), a resource developed and maintained under the aegis of the Health Experiences Research Group at the University of Oxford. As a result of this initiative, research into personal experiences of health and illness are disseminated through www.healthtalkonline.org. .

In addition to his other work, Andrew chaired the International Society of Drug Bulletins from its foundation in 1986 till 1996, as well as the health working group of Consumers International. He also served as a consultant to the World Health Organization. His commitment to and interest in Cochrane’s work has remained constant since the organization’s earliest days, and his insight, wit, and persistence will be missed throughout the Cochrane community.

Tweeting at the news of his passing, Dr Trisha Greenhalgh said, “He was reading the BMJ till 4 days before he died. Already the world feels a less interesting place.”

Andrew’s funeral will be private. There will be a gathering later this year to celebrate his life and work, and we will report on this in due course. Meanwhile, a web page is available for people to express condolences, recount memories, and share photographs.

Cochrane CEAD

C  печалью, мы пишем, чтобы информировать общественность Cochrane о смерти Эндрю Херксхаймера - врач, писатель, редактор,
преподаватель,член кампании, коллега, учитель и друг. Ему было 90 лет. Он относился с большой любовью к своим друзьям и коллегам по всему миру. Мы  соболезнуем семье Эндрю.

Эндрю был клинический фармакологом, который основал независимую Drugs & Therapeutics Bulletin в 1963 году и служил в качестве редактора до 1992 .В том же году он вступил в штат (Великобритания) Cochrane Centre, и стал одним из основателей Кокрейновского сотрудничества на первом коллоквиуме в 1993. Он был Конвинер неблагоприятных последствий групповых методов, а также автор, редактор и потребительский рефери для многочисленных Кокрейновских обзоров. Он посещал  коллоквиумы Кокрейн регулярно, совсем недавно в Вене, и оставался почетным членом Кокрановского центра Великобритании до его смерти.

Эндрю  повлиял на людей и вдохновил людей во всем мире. Он преподавал в различных медицинских школах в Лондоне, и был признан за его интузиазм во всех аспектах обеспечения непредвзятой, четкой и краткой информацией о методах лечения, для профессионалов и широкой общественности. Он был известен говоря, что “понятные истории имеют значения, хорошие методы улучшают ясность”, и "цифрам нужны слова”

На протяжении всей своей карьеры, Эндрю был усстремлен захватить  описания пациентов о своем опыте. В поддержку этой работы, он помог создать базу данных пациента об индивидуальном опыте болезни (DIPEx), ресурс разработан и поддерживается под эгидой опыта здравоохранения исследовательской группы в Оксфордском университете. В результате этой инициативы, исследования в области личного опыта здоровья и болезни распространяются через www.healthtalkonline.org. ,

В дополнение к его другой работе, Эндрю возглавлял Международное общество лекарственных бюллетеней с момента своего основания с 1986 года по 1996 год, а также рабочей группой здоровья Международной организации потребителей. Он также служил в качестве консультанта Всемирной организации здравоохранения. Его приверженность и интерес к работе Cochrane осталась неизменной с первых дней организации, и его проницательность, ум, и настойчивость будут пропущены по всему сообществу Cochrane.

Говоря в новостях его смерти, доктор Триша Гринхэлг сказал: "Он читал BMJ до 4-х дней, прежде чем он умер. Уже весь мир чувствует себя менее интересным местом ".

Похороны Андрея будут частными. Там будет сбор  позже в этом году, чтобы чествовать его  жизнь и работу, и мы будем сообщать об этом в установленном порядке. В то же время, веб-страница доступна для людей, чтобы выразить соболезнования, пересказывать воспоминания и делиться фотографиями

Cochrane CEAD

In memory of Andrew Herxheimer

It's already more than a week of loss and pain, and mourning after Andrew Herxheimer's passing away last Sunday.

May I join in heartfelt remembering and thanking Andrew Herxheimer, a legendary hero of modern Evidence-based Clinical pharmacology, urging us to concentrate on medicines harms with the Cochrane precision and quality and his unique personal approach.

I met Andrew in person only in October 2010 at the Selling Sickness Conference in Amsterdam.  It was Andrew's sterling strong generous support that enabled our humble attempts to develop patient-oriented clinical pharmacology and quality medicines information delivery in Russia.

Andrew supported our first Conference 'Quality information for Quality Use of Medicines'  (QiQUM 2010) in Kazan with his endorsement, and we worked together with him and David Menkes on the Conference report and its resolution.

Andrew planned to come to Kazan with Christine for the recent Conference -Evidence-Based Medicine: achievements and barriers - QiQUM 2015, dedicated to the launch of the Russian Branch of the Nordic Cochrane Centre - Cochrane Russia.

He was so excited with our beginnings of Cochrane activities in Russia and so much wanted us to get things right. His strong and very gentle will helped us overcoming all the challenges of difficult preparations. He had responded immediately when I asked him to join the Advisory board of the future to be Cochrane Russia.

We last met in Vienna at the Cochrane Colloquium 2015, and it seemed then that Andrew was forever, he was so full of life, energy, ideas, advices, and jokes... he was planning to come to Kazan for our Conference, until the health problems amounted.... yet he kept encouraging me.

He was so happy about our launch.... my world is becoming emptier with his departure....

This is what Andrew sent us and what we will pursue in all our future developments:

    'What is very important to me is that in your work you give as much attention to the harms that treatments can do as to their benefits, both in your scientific work and in your practice.   It is also important to teach patients (and family members) about their illnesses and tests and treatments, to listen carefully to what they tell you, and to encourage them to ask questions.   It is also very useful to start collecting people's  personal illness experiences systematically, and making them accessible to everyone on the Internet. We began to do this in Britain 15 years ago - you can see the results on     www.healthtalk.org  and  www.youthhealthtalk.org

'Now research groups in a dozen other countries are building such collections (see www.dipexinternational.org ), and I hope that Russia will also be able to join in. This is qualitative research and so is quite separate from the Cochrane Collaboration, but I hope it will more and more converge with Cochrane in the future.'  [end of quote]

Andrew Herxheimer is and will always be with us, we treasure his legacy and will work to be worth him.

В память об Эндрю Херцхаймере

 Уже более чем неделя  потери ,боли, и скорби со дня смерти  Эндрю Херцхаймера в минувшее воскресенье.

 Могу ли я присоединиться к искренним воспоминаниям и благодарению Эндрю  Херцхаймера, легендарного героя  современной научно обоснованной клинической фармакологии, призывавшего нас сосредоточиться на вреде лекарств с точностью и качеством Cochrane и его уникальный индивидуальный подход.

 Я встретил Эндрю лично только в октябре 2010 года на конференции Продажа Болезней  в Амстердаме.Это была сильная  стерлинговая  щедрая поддержка Эндрю,которая  позволила  нашим скромным попыткам  развить пациент- ориентированную  клиническую  фармакологию и  снабжение качественной информацией о лекарствах  в России.

Эндрю поддержал нашу первую конференцию" Информация о лекарственных средствах-для качественного использования лекарственных средств "нашей первой конференции (QiQUM 2010) в Казани с его одобрения, и мы работали вместе с ним и Дэвидом Менкесом  на докладе Конференции и ее резолюции.

Эндрю  планировал приехать в Казань с Кристиной на недавнюю конференцию Доказательной Медицины: достижения и барьеры - QiQUM 2015, посвященная запуску Российского Северного Филиала Кокрейновского Центра- Cochrane  Россия.

Он был так взволнован, нашей начинающей деятельностью  Cochrane в России и так сильно  хотел, чтобы мы сделали  все правильно. Его сильная и очень добрая воля помогла нам преодолеть все проблемы  связанные трудностями подготовки..Он ответил сразу же, когда я предложил ему присоединиться к Консультативному совету будущего  Кокрейн России

В последний раз мы встретились в Вене в Cochrane коллоквиуме 2015, и тогда казалось, что Эндрю был вечным, он был настолько полон жизни, энергией, идей, советов и шуток ... он планировал приехать в Казань на нашу конференцию, пока проблемы со здоровьем не наступили.... но он продолжал вдохновлять меня

Он был так счастлив нашим запуском .... мой мир становится пустым с его уходом ....

 Это то, что Эндрю  прислал нам  и то, что чем  мы будем заниматься во всех наших будущих разработках:

 " Очень важным для меня является то, что в вашей работе вы даете столько внимания на вред,что их  лечение можно сделать таким полезным, как в вашей научной работе и в вашей практике. Также важно рассказать пациентам (и членам их семей) об их заболеваниях, методах диагностики и лечения, слушать внимательно – что они вам говорят и поощрять/стимулировать их задавать вопросы

 Также очень полезно начать собирать перенесенный опыт заболеваний людей систематически и сделать это доступным для каждого в интернете Мы начали это делать в Великобритании 15 лет назад и Вы можете увидеть результаты на наших сайтах (www.healthtalk.org и www.youthhealthtalk.org)

Теперь исследовательские группы в десятке стран создают такие же коллекции (ссылка - www.dipexinternational.org) и я надеюсь, что Россия также сможет присоединиться к этой работе.

Это качественные исследования и поэтому они несколько отделены от Кокрейновского сотрудничества, но я надеюсь, что в будущем они все больше будут сближаться с Кокрейн.

 Эндрю Herxheimer  всегда будет с нами, мы дорожим его наследием и будем работать, чтобы быть достойным  его.

Andrew Herxheimer, 1925-2016

We are saddened to share news of the death of Dr. Andrew Herxheimer, our co-founder and trustee who passed away on Sunday evening.

Andrew was a clinical pharmacologist who, together with Dr. Ann McPherson, came up with the idea for healthtalk.org. Both had medical training but found that this didn’t provide them with the information they craved when they faced their own health challenges – Ann having breast cancer and Andrew preparing for a knee replacement. Both wanted to hear about the experiences of other ordinary people who had the same condition so that they could prepare themselves on what to expect.  

So it was, in the late 1990’s, that they decided to create a ‘database’ of patient experiences (DIPEx) and make the stories accessible online, at a time when internet connections were just starting to find their way into homes across the UK. The website they created, this website, has grown in the number of visitors it receives (5 million per year) and the number of health topics it covers (93 and counting). As of 2015 the website covers both breast cancer and knee replacement – the two health topics that inspired the project. 

The methodology used to collect the patient stories has been honed by the Health Experiences Research Group at the University of Oxford over 15 years. The method has now been exported to 14 countries as part of the DIPEx International project (DI), in which Andrew played a big role. In June 2015 Andrew attended the DI annual meeting in Germany as guest of honour and was recently made President of the organisation. 

In addition to his work with DIPEx and DIPEx International, Andrew had many other strings to his bow. Andrew founded the Drug and Therapeutics Bulletin in 1962 and edited the publication for 30 years, overseeing 778 issues and 2 million words and increasing the readership to 90,000 in his time as editor. Andrew was also Emeritus Fellow of the UK Cochrane Centre and a convenor of the Cochrane Collaboration Adverse Effects Methods Group.

He will be greatly missed by the staff and trustees of healthtalk.org.

Here is an extract from an interview Andrew gave to celebrate his 90th birthday in November, 2015

Эндрю,Херцхаймер 1925-2016

Мы огорчены, поделиться новостью о смерти доктора Эндрю, нашего соучредителя и попечителя, который скончался в воскресенье вечером.

Эндрю был клиническим фармакологом, который вместе с доктором Энн Макферсон, придумал идею  healthtalk.org. Оба имели медицинское образование, но обнаружили, что это не обеспечивало их информацией оказавшейся необходимой, когда они сталкнулись лично с проблемами со здоровьем  - Энн, имела рак молочной железы и Эндрю готовится к замене коленного сустава. Оба хотели услышать об опыте других  людей, которые находились в схожих условиях, для того  чтобы они могли подготовить себя к тому, что может их ожидать.

Было это конце 1990-х годов,  они решили создать «базу данных» опыта пациентов (DIPEx) и сделать их рассказы доступными через Интернет, в то время, когда интернет-соединения  только начинали находить свой путь в дома по всей Великобритании. Они создали вебсайт, который охватывал рак молочной железы и протезирования коленного сустава - две темы для здоровья, которые вдохновляли проект. Этот сайта вырос в количестве пользователей посещающих его(5 миллионов в год), и вырос в количестве вопросов здоровья которые он охватывает (93), по состоянию на 2015 г. 

Методология, используемая для сбора историй пациентов был отточена благодаря опыту исследовательской группы здравоохранения  в Оксфордском университете в течение 15 лет. Этот метод в настоящее время экспортируется в 14 стран мира в рамках Международного проекта DIPEx (DI), в котором Эндрю играл большую роль. В июне 2015 Эндрю принял участие в ежегодной встрече DI в Германии в качестве почетного гостя и недавно был избран президентом этой организации.

В дополнение к своей работе с DIPEx и DIPEx International у Эндрю было еще много других талантов. Эндрю основал "Drug and Therapeutics Bulletin" в 1962 году и редактировал издание в течение 30 лет, наблюдая за 778 вопросами и 2 миллионами слов и за время работы редактором  увеличил его аудиторию до 90000  . Эндрю был также почетным членом Кокрейновского  центра Соединенного Королевства и организатором группы Кокрейновского сотрудничества методам изучения побочных воздействий.

 Его  будет очень не хватать сотрудникам и попечителям healthtalk.org.

Вот выдержка из интервью Эндрю, которое он дал по случаю празднования своего 90-летие в ноябре 2015 года

https://www.youtube.com/embed/bhyEVz7aVE8

Dear all,

Like so many on this list I am sad about the death of Andrew Herxheimer, a wonderful man who has done so much to improve the way medicines are understood and used.  I first met him in my early twenties at a meeting of Health Action International.

Later from 1996-99 we worked together when I was the coordinator of ISDB,  an organisation of independent drug bulletins he had founded. I remember him as a kind man and a great teacher who was generous with sharing his knowledge.  Until this day I benefit from his teachings. I was always struck by his  desire to learn new things, professionally and beyond.

Spending time with Andrew almost always meant that you would have an unexpected new experience. He once dragged me to a French play in Paris at a time my French was really not up to that. He convinced me otherwise and he was right, We had a marvellous time (it was of course a comedy).

He was a great writer and an entertaining speaker. His word play jokes (in a variety of languages) livened up every meeting he attended. We will miss him and never forget him.

I hope the love, gratitude and admiration so many feel for Andrew will give some comfort to his family in this difficult time.

Дорогие коллеги!

Как и многим другим, мне очень грустно думать о смерти Эндрю Херксхаймера, замечательного человека, который сделал так много для улучшения понимания применения лекарств. Впервые я встретила его, когда мне было двадцать, на заседании неправительственной организации "Международные действия в области здравоохранения" (Health Action International - HAI). Позже в 1996-99-х мы работали вместе, в то время я была координатором Международного Общества лекарственных бюллетеней (International Society of Drug Bulletins), организации, которую он основал. Я помню его как доброго человека и великого учителя, который щедро делился своими знаниями. До сих пор я не извлекла всю пользу из его учений. Я всегда поражалась его желанию изучать новое в профессиональной сфере и за ее пределами. Проводить время с Эндрю - это практически всегда означало, что вы будете иметь неожиданный новый опыт. Однажды он повел меня на французскую пьесу в Париже, хотя в то время мой французский был далек от совершенства. Он убедил меня в обратном, и он был прав, это было чудесное время (это была, конечно, комедия). Он был прекрасным писателем и увлекательным рассказчиком. Его шутки (в разных языках) оживляли каждую встречу, на которой он присутствовал. Мы будем скучать по нему и никогда его не забудем.

Я надеюсь, что любовь, благодарность и восхищение, которые многие испытывают к Эндрю даст некоторое утешение его семье в это трудное время.

Dear all,

Дорогие коллеги,

Dear colleagues:

We remember Prof. Andrew Herxheimer (MB, MS) because of his many remarkable scientific contributions and personal relationships, which have already been widely discussed in E-Drug and elsewhere. He is recognized as one of the pillars of the medical discipline of Clinical Pharmacology  orldwide. Many colleagues have offered their condolences, as do I, and I cannot refrain to make public my personal feelings about the remarkable human, scientific, and personal qualities of Andrew.

My interest in Andrew started in the 70s. At the time I was thinking of becoming a clinical pharmacologist. Through reading his articles, I got part of my motivation to dedicate myself professionally to clinical pharmacology. In addition, I want to acknowledge his contribution to my professional development in the early motivational steps because his explanations on drug findings were very intelligent yet conceptually simple, he conducted research in clinical explanatory models with a strong analytical and critical personal positioning, providing the grounds for the expansion of clinical pharmacology, particularly in all issues related to drug information and the new subject of “social pharmacology” (1).

I wish to express my eternal gratitude to Andrew.

Although my background in clinical pharmacology was principally due to my tutor and mentor Louis Lasagna, MD, ScD, then at the University of Rochester, Rochester, NY, USA, I have also had some interesting correspondence with Andrew. The most recent exchange was on January 16, 2016. Because of the recent and inspiring content about his strong spirit, and eagerness at 90 years of age, I quote three paragraphs from his message: 

My latest idea is to try to start teaching the public how to think about medicines/drugs, using the attached basic principles.

I intend to begin with a local group of the University of the Third Age (U3A) in North London.  This works with small groups of interested people, mostly in people’s homes. They study all  kinds of subjects; including literature, arts, languages, sciences, sports and games.

The definition of 3rd age is anyone who has stopped working, of whatever age, so it spans roughly 50 to 100.  I am now 90.   This is an attractive group because they have time and enthusiasm, and many of them will be taking various medicines. Does Spain have a U3A’

With my appreciation, my deep respect to him, I ask that God bless this magnificent professor.

Дорогие коллеги:

 Мы помним профессора Эндрю Herxheimer (МБ, MS) из-за его многих замечательных научных вкладов  и личные отношения, которые уже широко обсуждается в E-Drug и в других местах. Он признан одним из столпом медицинской дисциплины клинической фармакологии во всем мире.

  Многие коллеги предложили свои соболезнования, как и я, и я не могу воздерживаться обнародовать свои личные чувства по поводу замечательного человека, научные и личные качества Эндрю.Мой интерес к Эндрю начался в 70-е годы. В то время я думал о становлении клинической фармакологии. Через чтение его статьей, я получил часть моей мотивации, чтобы посвятить себя профессиональной клинической фармакологии.Кроме того, я хотел бы отметить свой вклад в мое профессиональное развитие на ранних мотивационных шагах, потому что его объяснения по полученным данным препаратовбыли очень разумны и еще концептуально просты, он вел исследования в клинических объяснительных моделях с  сильным аналитическим и критическим персональным позиционированием, обеспечивая основания для расширения

 клинической фармакологии, в частности, во всех проблемах, связанных с информацией лекарства  и новым предметом "социальная фармакология" (1).Я хотел бы выразить свою вечную благодарность Эндрю.Хотя мои знания клинической фармакологии был в основном были с  моим

репетитором  и наставницей Луи Лазагна, доктор медицинских наук, Доктор естественных наук, затем в университете Рочестер, Рочестер, Нью-Йорк, США, я также имел некоторые интересные переписки с Эндрю. Самый последний обмен  был 16 января 2016. Из-за недавнего и вдохновляющего содержания про его сильный дух и рвение в 90 лет, я привожу три абзаца из его сообщения:

    "Моя последняя идея заключается в том, чтобы попытаться начать обучение общественности, как думать о лекарствах /препаратах, используя прилагаемые основополагающие принципы. 

   Я намерен начать с местной группой из Университета третьего возраста (U3A) в Северном Лондоне. Это работает с небольшой  группой заинтересованных людей, в основном в домах номер 146. Они изучают все виды предметов - в том числе литература, искусство, языки, наука, спорт игры. Определение 3-го возраста тех, кто перестал работать, независимо от возраста, так что она охватывает примерно от 50 до 100. Мне сейчас 90. Это привлекательная группа, потому что у них есть время и энтузиазм, и многие из них будут принимать различные лекарства. Есть ли в Испании U3A? '

 С моей признательностью, моим глубоким уважением  к нему, я прошу, чтобы Бог благословил этого великолепного профессора.

Эндрю Херксхаймер, клинический фармаколог, родился 4 ноября 1925; умер 21 февраля 2016.

В 1995 году Эндрю Херксхаймер, которого не стало в возрасте 90 лет, как-то возвращаясь с конференции с доктором Энн Мак Ферсон, борцом за права пациентов, cравнил c ней свое положение: она недавно подверглась мастэктомии, а он перенес эндопротезирование коленного сустава. Оба имели опыт ситуации, когда, являясь врачами, они сами оказались без помощи, не зная, чего ждать от будущего. Это вдохновило их на создание DIPEx, великолепной базы данных индивидуального опыта пациентов, который в настоящее время называется healthtalk.org («обсуждение здоровья»), где пациенты могут слушать других пациентов и говорить о своей болезни.

Периодические издания, начиная от Times  до журнала GQ поддержали его  в 2015 году эта база имела уже 5 миллионов посещений. 

Этот разговор состоялся, когда Херксхаймеру было только 70, это сталон ачалом третьего этапа его карьеры; а начинал он в качестве преподавателя клинической фармакологии и терапии в Лондонской больнице в 1960 году, сосредоточив внимание на том, каковы последствия применения лекарств для реальных людей. Обеспокоенный отсутствием объективной информации, доступной для врачей, в 1962 году он вступил во вторую фазу своей карьеры, основав Drug и Therapeutics Bulletin, публикуемой Ассоциацией потребителей, занимаясь редактированием в течение последующих 30 лет. Это так впечатлило Департамент Здравоохранения, что Департамент полностью оплатил рассылку копий Бюллетеня для каждого врача общей практики в Великобритании.

Это благодаря Херксхаймеру в том числе, мы имеем вкладыши-листовки в лекарственных упаковках. Ведь именно он был членом медицинской группы по этикетированию, которая состояла из экспертов движения потребителей, представителей промышленного производства лекарств, выдаваемых без рецепта, а также представителей создания лекарственной информации, эта группа существовала и работала в период между 1998 и 2009 гг.

Истинный интернационалист, Херксхаймер основал кафедру клинической фармакологии в Университете Гронингена в Нидерландах, был консультантом Всемирной Организации Здравоохранения, одновременно возглавляя Международное общество лекарственных бюллетеней с момента его основания в 1986 году до 1996 года, и рабочую международную группу потребителей, глобального органа по защите прав потребителей.

Он родился в светской еврейской семье, Илсе (урожденная Коинг) и Герберта Херксхаймеров в Берлине. Его отец был фтизиатром. Семья бежала в Англию в 1938 году, когда Эндрю было 12. Он пошел в школу Хайгейт на севере Лондона, а затем в медицинскую школу больницы Святого Томаса, которую окончил в 1949 г. После прохождения службы он работал в качестве младшего медперсонала в больнице до перехода в другую больницу в Лондоне. В конце концов, он перешел в Медицинскую Школу на Чаринг-Кросс в Лондоне, оставаясь там, пока он не вышел в отставку в 1992 году.

На этом этапе исследователь службы здравоохранения Иэн Чалмерс пригласил его присоединиться к Кокрейновскому Центру в Оксфорде в качестве консультанта, чтобы помочь установить Кокрейновское сотрудничество в последующие годы. Международная некоммерческая сеть, состоящая из более чем 30000 человек, Кокрейновское Сотрудничество создает обзоры по эффективности медицинского лечения, свободные от коммерческих спонсоров и других конфликтов интересов.

Херцхаймер убедил организацию взглянуть особенно серьезно на неблагоприятные эффекты лекарственных препаратов и других видов лечения. Понимая, что препараты, применяемые в психиатрии, могут принести вред пациентам, он на протяжении многих лет был экспертом-свидетелем для людей, оказавшихся в системе уголовного правосудия, посещая тех, кого защищал в тюрьмах в 80-ые годы.

В Меморандуме 2005 r Парламентского Комитета здравоохранения, он детализировал, каким образом фарминдустрия лекарств перепродает благоприятные эффекты своей продукции, в то время как скрываются наносимые ущербы.

Маленький и озорной, Херксхаймер фонтанировал идеями, был великим коммуникатором, используя слова в качестве высокоточного инструмента. Он свободно общался на четырех языках, в том числе голландском и французском языках.

Его Оксфордские коллеги тщетно пытались нормировать его каламбуры на лекциях. Остроумно на простом английском языке, он советовал студентам писать "до", а не "предшествующий", отметив, что "единственно правильное использование этого в выражении монахини предпочитали предшествующего аббата". У него не было врагов за исключением Большой Фармы, он был любим и уважаем коллегами по всему миру. Он жил со второй женой, Кристин Бернекер, психиатром и аналитиком, на которой женился в 1983 году; со своими дочерями Шарлоттой и Софи, от его первого брака, (первая супруга дизайнер Сьюзан Коллиер, брак с который закончился разводом) и четырьмя внуками. 

Каролина Ричмонд, Некролог, 25 марта 2016 года.

Перевод из E-DRUG:

Масалбекова Аида Азизбековна - магистрант первого года обучения кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального
университета.

Редактирование: Гамирова Римма Габдульбаровна ? доцент кафедры
фундаментальной и клинической фармакологии Казанского федерального
университета.