Чествование добровольцев-переводчиков Кокрейн: преодоление языковых пробелов в 2024 году
Кокрейн с гордостью отмечает невероятные усилия наших переводчиков-волонтеров в 2024 году. Их преданность делу сыграла решающую роль в преодолении языковых барьеров и предоставлении высококачественной медицинской информации для сообществ по всему миру.
В этом году более 730 волонтеров активно участвовали в нашей программе переводов, причем 48,6% из них — из стран с низким или средним уровнем дохода. Некоторые языковые команды работают с большим числом волонтеров, чем другие, демонстрируя разнообразный характер нашей глобальной многоязычной программы.
Только в 2024 году наши команды переводчиков опубликовали более 6056 новых или обновленных резюме на простом языке, а для некоторых языков также и аннотаций, доведя общее число переводов резюме обзоров до впечатляющих 54 272. Эти исключительные коллективные усилия гарантируют, что надёжная, основанная на доказательствах медицинская информация Кокрейн доходит до тех, кто в ней больше всего нуждается, независимо от языка, на котором они говорят.
Помимо цифр, преданность наших волонтеров действительно вдохновляет. Многие из них совмещают работу переводчиком с профессиональными и личными обязательствами, но при этом остаются верны своей миссии по повышению глобальной грамотности в вопросах здоровья.
Инес Белалем, волонтер французской команды переводчиков, поделилась:
Пагакронг Лумбиганон из тайской команды переводчиков отметила:
Мы выражаем нашу глубочайшую благодарность всем, кто участвует в проектах перевода Кокрейн, за их непоколебимую приверженность. Ваш вклад бесценен, и вместе мы оказываем значимое влияние на глобальное здоровье и здравоохранение.
Спасибо вам за то, что вы являетесь неотъемлемой частью миссии Кокрейн по предоставлению всем доступной медицинской информации высокого качества.
О мультиязычной программе Кокрейн
Кокрейн переводит информацию о здоровье на основе доказательств на несколько языков, чтобы улучшить доступность и снизить языковые барьеры для принятия глобальных решений о здоровье на основе доказательств. Мы регулярно переводим контент на такие языки, как хорватский, голландский, французский, немецкий, хинди, венгерский, индонезийский, японский, корейский, малайский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, упрощенный китайский, тайский и традиционный китайский.
Только около 6% населения мира являются носителями английского языка, а 75% людей вообще не говорят по-английски. Многие люди не имеют доступа к высококачественной информации о здоровье просто потому, что она недоступна на понятном им языке. Переводя доказательства Кокрейн, мы стремимся преодолеть этот разрыв и гарантировать, что каждый, независимо от языка, может принимать обоснованные решения о здоровье.
- Если вы заинтересованы в присоединении к нашему сообществу переводчиков-волонтеров и внесении своего вклада в эту важную работу, нажмите здесь, чтобы получить дополнительную информацию о том, как принять участие.